Membro dal Nov '08

Lingue di lavoro:
Da Inglese a Albanese
Da Inglese a Italiano
Da Italiano a Albanese
Da Albanese a Italiano
Da Albanese a Inglese

Availability today:
Non disponibile (auto-adjusted)

June 2024
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
View full calendar »
Roland Lelaj
Reliable and on time quality translation

Canada
Ora locale: 23:27 EDT (GMT-4)

Madrelingua: Albanese (Variants: Albanian (standard), Gegë / Gheg) Native in Albanese, Italiano (Variants: Swiss , Standard-Italy) Native in Italiano
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


11 ratings (4.63 avg. rating)
Messaggio dell'utente
Reliable and always in time: ALBANIAN, ITALIAN, ENGLISH
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Software localization, Training, Transcreation, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing, MT post-editing, Transcription, Native speaker conversation, Language instruction
Esperienza
Specializzazione:
AssicurazioniArcheologia
Risorse umaneArte, Arti applicate, Pittura
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)Botanica
Cinema, Film, TV, TeatroCucina/Arte culinaria
EconomiaAmbiente ed Ecologia

Lavoro volontario/pro bono Prenderà in considerazione il lavoro volontario per organizzazioni no profit registrate

Tariffe 		Da Inglese a Albanese - Tariffe: 0.08 - 0.10 USD a parola / 25 - 35 USD all'ora
Da Inglese a Italiano - Tariffe: 0.08 - 0.10 USD a parola / 25 - 35 USD all'ora
Da Italiano a Albanese - Tariffe: 0.08 - 0.10 USD a parola / 25 - 35 USD all'ora
Da Albanese a Italiano - Tariffe: 0.08 - 0.10 USD a parola / 25 - 35 USD all'ora
Da Albanese a Inglese - Tariffe: 0.08 - 0.10 USD a parola / 25 - 35 USD all'ora

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 286, Risposte a domande: 185, Domande inviate: 11
Payment methods accepted Visa, PayPal, Bonifico bancario | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Traduzioni di prova presentate: 1
Glossari Banking / Business, Certificates, diplomas, Chemistry, Dictionary of Medical Terms, General, Glossary of Agriculture, Tech/Engineering - Mechanics
Titoli di studio per la traduzione Other
Esperienza Anni di esperienza: 24 Registrato in ProZ.com: May 2007. Membro ProZ.com da: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Inglese a Albanese (ILSAT Certificate)
Da Albanese a Inglese (ILSAT Certificate)
Da Italiano a Albanese (Association of Interpreters, Translators and Researchers in Translation Studies)
Da Albanese a Italiano (Association of Interpreters, Translators and Researchers in Translation Studies)
Associazioni N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Fluency, Indesign, Lilt, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Smartcat, Wordbee, Wordfast, XTM
Azioni professionali Roland Lelaj sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali.
Biografia
I have been working in the translation/interpreting/editing industry for more than 20 years now, dealing with any kind of matters and fields.
First in Albania, than in Switzerland, Italy and now in Canada. Four different countries, different languages and cultures, a lot of professional experience.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 309
Punti PRO: 286

Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Albanese80
Da Inglese a Italiano59
Da Italiano a Inglese51
Da Spagnolo a Inglese28
Da Tedesco a Italiano12
Punti in altre 13 lingue >
Aree generali principali (PRO)
Medico/Sanitario67
Altro62
Tecnico/Meccanico40
Scienze36
Affari/Finanza20
Punti in altre 4 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Medicina (generale)40
Istruzione/Pedagogia18
Agricoltura16
Legale (generale)16
Botanica16
Arte, Arti applicate, Pittura15
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica12
Punti in altre 31 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: general, conversations, arts-arte, immigration-immigrazione, tourism-turismo, travel-viaggi, economy-economia, movies-film, news-novita', notizie. See more.general, conversations, arts-arte, immigration-immigrazione, tourism-turismo, travel-viaggi, economy-economia, movies-film, news-novita', notizie, culture-cultura, cooking-cucinare, nature-natura, medical-medicina, sociology-sociologia, environment-ambiente, children's books, immigration, OPI interpreter, domestic violence, localization, fast service, certificates. See less.




Ultimo aggiornamento del profilo
May 2